Google hat wohl im Moment ein paar Probleme, wenn man im Analytics Zugriffsmanager einem anderen User mit einem Google Account auf ein Projekt Zugriff gewähren will. Hier die Mail vom Support:

Hallo Herr xxxxx,

vielen Dank für Ihre Nachricht und dafür, dass Sie uns auf dieses Problem aufmerksam gemacht haben. Wir wissen, dass Nutzer mit
@googlemail.com-Adressen nicht ordnungsgemäß auf Analytics zugreifen können, und arbeiten derzeit daran, eine Lösung für dieses Problem zu finden. Als provisorische Lösung empfehlen wir Ihrem neuen Nutzer, ein Google-Konto mit einer anderen E-Mail-Adresse zu erstellen (nicht xxx@googlemail.com), um auf Ihr Konto zugreifen zu können.

Für Google Analytics brauchen Nutzer ein Google-Konto, um sich anmelden zu können. Google-Konten können mit E-Mail-Adressen beliebiger ISPs verbunden werden. Es muss sich dabei also nicht unbedingt um ein Google Mail-Konto handeln. Unter http://www.google.com/support/accounts haben wir eine umfangreiche Übersicht zu Google-Konten bereitgestellt.

Unter https://www.google.de/accounts/NewAccount können Sie sich für ein Google-Konto anmelden.

Bitte ziehen Sie auch unser Hilfecenter zu Rate; diese Online-Hilfe finden Sie unter der Adresse http://www.google.com/support/analytics?hl=de-DE.

Mit freundlichen Grüßen

Google Analytics Support

Wer sich also wie ich gefragt hat, warum die Freigabe für manche User nicht funktioniert, hat nun die Antwort.

Gruß
Fabian